Segundo o chatGPT 3.5 (consultado em 22/10/2023)
A melhor tradução de “pattern” para o português depende do contexto específico em que a palavra está sendo usada. Aqui estão algumas traduções comuns de “pattern” em diferentes contextos:
- Padrão: Essa é a tradução mais comum e geral para “pattern”. Pode ser usada em muitos contextos, como em “padrão de comportamento” ou “padrão de design”.
- Modelo: “Modelo” é uma tradução adequada quando “pattern” se refere a um exemplo ou referência a ser seguida, como um “modelo de negócios” ou “modelo de design”.
- Padronização: Em alguns contextos, “pattern” pode ser traduzido como “padronização”, especialmente quando se refere à criação ou adoção de padrões específicos.
- Repetição: Se “pattern” se refere a uma repetição regular ou a um tema recorrente, “repetição” pode ser uma tradução apropriada.
- Estrutura: Em contextos de design ou organização, “estrutura” pode ser uma tradução útil para “pattern”.
A escolha da tradução depende do contexto específico da frase em que “pattern” é usado. Em muitos casos, “padrão” ou “modelo” são as traduções mais versáteis e amplamente aplicáveis.
Teoria de pattern na arquitetura
No livro sobre a teoria de pattern, Leitner, H. (2015) discute os conceitos e pensamentos do arquiteto / pensador Christopher Alexander sobre patterns na arquitetura. Extraímos alguns trechos do livro a seguir que consideramos relevantes para um amplo conhecimento do termo “pattern” na arquitetura.
| Conheça quem foi Christopher Alexander |
O que a natureza faz inconscientemente, o designer faz intencionalmente.
O designer se posiciona numa situação e percebe necessidades, funções e formas desejadas. Ele vê problemas e busca soluções.
O designer está interessado em abstrações e em aprender porque a reutilização de soluções comprovadas aumenta sua eficiência e economiza muitas horas de trabalho.
Para reutilizar uma solução para um problema, uma situação deve ser reconhecida e comparada com um repertório existente de soluções.
Para isso você precisa de descrições especiais contendo todas as informações e conhecimentos essenciais. Então, pode-se substituir a experiência necessária para a difícil resolução de problemas pela arte, muito mais simples, de aplicar soluções profissionais existentes (patterns) para problemas.
Um pattern é uma solução para um problema em um contexto.
A descrição de um padrão deve ser formalizada e conter um conjunto padronizado de componentes, por exemplo:
- Nome do padrão
- Contexto
- Problema (situação inicial)
- Solução (para o problema)
- Forças
- Padrões relacionados
- Conhecimentos importantes
- Exemplos
Os patterns são modulares e podem, portanto, ser usados um por um e passo a passo.
O requisito de uma descrição de pattern é que ela seja compreensível para usuários que não sejam necessariamente especialistas, permitindo-lhes participar nas decisões de design.
O conceito de padrões como “soluções para problemas num contexto” conduz a uma forma de conhecimento que é reutilizável e útil, especialmente para
- a transferência de conhecimento em grupos mistos, e
- atrair pessoas de diversas áreas.
Não se deve simplesmente replicar soluções passadas; ofoco está nas soluções individuais e no desenvolvimento concreto das situações e sistemas que existem hoje. Isto é muitas vezes feito numa procura activa de novos patterns, como exploração (exploration – veja o que é ambidestria organizacional) e desenvolvimento direcionados (inovação).
* os parênteses foram adicionados por nós.
| A definição de padrão de modelo de negócio utilizada por Osterwalder et al. (2020) é baseada em Christopher Alexander. Veja o verbete sobre “sobre “padrão (pattern) de modelo de negócio” neste glossário. |
Alexander, C., S. Ishikawa, M. Silverstein, M. Jacobson, I. Fiksdahl-King, and S. Angel. 1977. A pattern language: Towns, buildings, construction. Cambridge, UK: Oxford University Press.
Leitner, H. (2015). Pattern theory: introduction and perspectives on the tracks of Christopher Alexander. Helmut Leitner, HLS Software.
Lüdeke-Freund, F., Gold, S., & Bocken, N. M. P. (2019). A Review and Typology of Circular Economy Business Model Patterns. Journal of Industrial Ecology, 23(1), 36–61. https://doi.org/10.1111/jiec.12763
Osterwalder, A., Pigneur, Y., Smith, A., & Etiemble, F. (2020). The Invincible Company: How to Constantly Reinvent Your Organization with Inspiration From the World’s Best Business Models (Vol. 4). John Wiley & Sons.
« retornar para home do glossário