“Habilidades necessárias para realizar um conjunto de atividades” (ANNAMALAI et al., 2010).
“A habilidade de fazer algo, e é constituída tanto por estratégias quanto por atividades operacionais” (TEECE, 2014).
Um conjunto de atividades que a empresa realiza de forma semi-estruturada para que produtos e serviços sejam produzidos e entregues com lucro (Teece, & Leih, 2016).
“A habilidade de fazer alguma coisa” (OXFORD, 2021)
“Qualidade ou estado de capaz” (MICHAELIS, 2021) Nossa interpretação: “ser capaz de..”
|
Este foi o primeiro dicionário de “português brasileiro” no qual encontramos o significado deste termo. É um anglicismo do termo “capability”. Quando não existia este termo em português, as pessoas traduziam (e ainda traduzir) como capacidade ou capacitação. |
Mas capacidade ….
Segundo o dicionário Michaelis (2012) capacidade é o “Poder, aptidão ou possibilidade de fazer ou produzir qualquer coisa; competência, habilidade”. No dicionário Aulete Digital (2021), capacidade instalada significa “O nível de produção máxima que pode atingir um equipamento, uma indústria etc.” Ou seja, com relação a pessoas, capabilidade e capacidade podem ser consideradas sinônimos, apesar que existe ainda ambiguidades entre esses termos e competência e habilidade, que procuramos eliminar neste tópico. Mas no contexto de uma empresa, o termo capacidade remete à capacidade instalada.
… e capacitação.
Capacitação, por sua vez, é o ato ou efeito de capacitar-se (MICHAELIS, 2021) ou ato de se tornar apto, habilitado, de passar a possuir uma habilitação (DICIO, 2021). Ou seja, capacitação é um processo para se tornar capacitado.
Portanto, no contexto de uma empresa ou equipamento, consideramos melhor utilizar esse novo anglicismo, capability.
Ou seja, a capabilidade de uma empresa significa que “a empresa é capaz de …”.
|
Consulte as definições de capabilidades dinâmicas e capabilidades ordinárias. |
Em inglês, Capability.
ANNAMALAI, Gokula; HUSSAIN, Romana; CAKKOL, Mehmet; ROY, Rajkumar; EVANS, Stephen; TIWARI, Ashutosh. (2011) An Ontology for Product-Service Systems. In: Functional Thinking for Value Creation. [s.l: s.n.]. p. 231–236, 2010. DOI: 10.1007/978-3-642-19689-8.
Aulete Digital, 2021, Disponível em: https://www.aulete.com.br/index.php, Acesso em 20 de abril de 2021.
MICHAELIS online Disponível em: http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/ Acesso em: 19 de abril de 2021
OXFORD languages online, 2021 Disponível em:https://www.lexico.com/ Acesso em: 19 de abril de 2021
TEECE, David J. The foundations of enterprise performance: Dynamic and ordinary capabilities in an (economic) theory of firms. Academy of management perspectives, [S. l.], v. 28, n. 4, p. 328–352, 2014
TEECE, David; LEIH, Sohvi. Uncertainty, innovation, and dynamic capabilities: An introduction. California Management Review, v. 58, n. 4, p. 5-12, 2016.
TEECE, D. J. (2018). Business models and dynamic capabilities. Long range planning, 51(1), 40-49.
« retornar para home do glossário