Segundo o dicionário Michaelis (2023), colaborar significa:
- trabalhar em comum com outrem na mesma obra;
- cooperar para a realização de qualquer coisa.
Segundo o dicionário Aulete Digital (2023), colaborar significa:
- prestar ajuda, auxílio, numa tarefa, trabalho, ação etc.; AJUDAR; COOPERAR;
- ter parte em (certo resultado); contribuir para.; PARTICIPAR;
- Trabalhar com uma ou mais pessoas numa obra ou projeto.
Ou seja, segundo o dicionário, colaborar é um sinônimo de cooperar. Mas muitos autores apresentam uma distinção entre cooperação e colaboração.
“Colaboração é uma atividade coordenada e síncrona que é o resultado de uma tentativa continuada de construir e manter uma concepção compartilhada de um problema … é um engajamento mútuo dos participantes para resolver um problema juntos em um esforço coordenado” (Roschelle & Teasley, 1995).
Colaboração versus cooperação
Ashenas (2015) propõe uma diferenciação entre cooperação e colaboração no desenvolvimento de iniciativas e projetos:
- Ser cooperativo é estar disposto a ajudar, compartilhar informações e ser amigável com o outro.
- Colaborar é possuir a habilidade e flexibilidade de alinhar seus objetivos e recursos com os outros em tempo real, ou seja, é mapear o trabalho necessário para obter os resultados; dividir responsabilidades; obter o comprometimento dos atores para atingir os resultados.
Com base na publicação de Ashenas (2015), o Siteware publicou um exemplo para explicar a diferença entre colaboração e cooperação:
“Ser colaborativo envolve mais do que apenas compartilhar informações e estar presente em reuniões, isso é cooperação. A colaboração acontece, de fato, quando todos os funcionários-chave da empresa estão envolvidos no processo de criação de um produto, melhoria de um processo ou na solução de um problema. Compartilhando seus pontos de vista, conhecimentos, agendas e, mais importante, se preocupando com o resultado para a empresa como um todo; e não apenas com entregar sua parte, deixando que outro tome conta do resto do processo. Um projeto realmente colaborativo é aquele que não pertence a um gestor e sim a todos os funcionários da empresa.” (siteware, 2015).
“A colaboração requer uma maior dose de partilha e interação do que a simples realização conjunta de diversas operações, a cooperação” (Boavida & Ponte, 2002).
“Enquanto na cooperação as relações de poder e os papéis dos participantes no trabalho cooperativo não são questionados, a colaboração envolve negociação cuidadosa, tomada conjunta de decisões, comunicação efetiva e aprendizagem mútua num empreendimento que se foca na promoção do diálogo profissional “ (Day, 1999 apud Boavida & Ponte, 2002)
| Veja a definição de cooperação. |
Aulete Digital (2023) disponível em: https://www.aulete.com.br/colaborar Visitado em: 8/3/2023
Ashkenas, R. (2015). There’s a Difference Between Cooperation and Collaboration. Harvard Business Review, 1–6. https://hbr.org/2015/04/theres-a-difference-between-cooperation-and-collaboration
Boavida, A. M., & Ponte, J. P. (2002). Investigação colaborativa: Potencialidades e problemas. In Reflectir e investigar sobre a prática profissional (Issue 2002, pp. 43–55).
Day, C. (1999). Developing teachers: The challenges of lifelong learning. London: Falmer.
Michaelis (2023) disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/cooperar/ Visitado em: 8/3/2023
Roschelle, J., & Teasley, S. D. (1995). The Construction of Shared Knowledge in Collaborative Problem Solving. Computer Supported Collaborative Learning, 69–97.
Siteware. (2015). A diferença entre colaboração e cooperação. disponível em: https://www.siteware.com.br/comunicacao/colaboracao/ Visitado em: 8/3/2023
« retornar para home do glossário